Q: When is a library not a library?
A: When it's in France.
Then it's a bookstore. If you're looking for a library, head to a bibliothèque instead.
I know, I know -- the spelling is not quite the same.
Okay, then, try this one:
Q: When is a crayon not a crayon?
Go ahead, type "crayon" and click on FR -> EN.